Improbable Fictions
Other Languages
Translations for many of Elizabeth Leydin's books are available in non-English languages including German, French, Spanish, Italian, Brazilian Portuguese and Dutch.
Regency Series by Elizabeth Leydin
The Sunderlands — stories of a Scottish clan and their English cousins
Little Foxbury — stories of the Norfolk village of Little Foxbury and its residents
The Trengrouse Ball — stories from the Trengrouse Ball, one magical night in Cornwall
Deutsch Français Italiano Español Português do Brasil Nederlands
The Sunderlands
Deutsch
Die Sunderlands sind eine Familie, die zwischen dem ursprünglichen schottisch-katholischen Clan und dem anglikanischen englischen Ableger gespalten ist. Aber Familie geht vor Religion, und das Leben der Sunderlands mag unterschiedlich sein, ihre Loyalität gegenüber ihren Brüdern und Cousins jedoch nicht.
Bis es Zeit ist, sich zu verloben ... Von den Fabriken der industriellen Revolution über die Londoner Saison bis hin zu den leeren Schlachtfeldern von Waterloo müssen sich die Sunderlands mit Trauer, Klassenunterschieden und Religion auseinandersetzen, bevor sie ihre Herzenswünsche erfüllen können.
Français
Les Sunderland sont une famille divisée entre le clan catholique écossais d'origine et la branche anglicane anglaise. Mais la famille passe avant la religion, et si la vie des Sunderland peut varier, leur loyauté envers leurs frères et cousins reste inébranlable.
Jusqu'au moment où il est temps de se marier... Des usines de la révolution industrielle à la saison mondaine londonienne en passant par les champs de bataille déserts de Waterloo, les Sunderland doivent faire face au chagrin, aux différences de classe et de religion avant de pouvoir trouver ce que leur cœur désire.
Little Foxbury
Deutsch
Unter dem weiten Himmel Norfolks liegt die Marktstadt Little Foxbury, ein charmanter und historischer Ort.
Sie kann mit einer verfallenen Abtei, einer Kirche aus dem sechzehnten Jahrhundert, einem berühmten Gasthaus für Postkutschen, einem Denkmal für Boudiccas Rebellion und einem Eintrag im Domesday Book aufwarten. Der Besitzanspruch auf den Steinhaufen, der einst eine Burg war, wird mit dem Dorf Wymond, einige Kilometer östlich, in einer milden Fehde bestritten, die bis heute andauert.
Die Stadt beherbergt eine vielfältige und (größtenteils) angenehme Mischung von Bewohnern, von Hufschmieden bis zu Bauern, Schmieden bis zu Braumeisterinnen und Handwerkern und Kaufleuten aller Art. Der selbsternannte Landadel reist üblicherweise nach London für die gesellschaftliche Saison, aber zur Heuernte sind alle zu Hause, und im Notfall stehen sie füreinander ein.
Little Foxbury ist ein wundervoller Ort, um die Liebe zu finden... und um die Liebe für immer nach Hause zu bringen.
Français
Sous le vaste ciel du Norfolk, la ville marchande de Little Foxbury est un endroit charmant et historique.
Elle s'enorgueillit d'une abbaye en ruines, d'une église du XVIe siècle, d'une auberge de diligences réputée, d'un monument à la rébellion de Boudicca, et d'une mention dans le Domesday Book. La propriété de l'amas de pierres qui fut autrefois un château est disputée avec le village de Wymond, à quelques kilomètres à l'est, dans une légère querelle qui persiste encore aujourd'hui.
La ville abrite un assortiment varié et (pour la plupart) sympathique d'habitants, des maréchaux-ferrants aux agriculteurs, des forgerons aux brasseurs, et des artisans et marchands de toutes sortes. La soi-disant noblesse se rend habituellement à Londres pour la Saison, mais tout le monde est chez soi pour la fenaison et, en cas de problème, ils se rallieront les uns aux autres.
Little Foxbury est un endroit merveilleux pour chercher l'amour... et pour ramener l'amour à la maison pour de bon.
Italiano
Sotto gli ampi cieli del Norfolk, il borgo mercantile di La piccola Foxbury è un luogo affascinante e ricco di storia.
Vanta un'abbazia in rovina, una chiesa cinquecentesca, una famosa locanda di posta, un monumento alla ribellione di Boudicca e una menzione nel Domesday Book. La proprietà del cumulo di pietre che un tempo era un castello è contesa con il villaggio di Wymond, a poche miglia a est, in una pacata faida che persiste ancora oggi.
Il borgo ospita un variegato e (per lo più) affabile assortimento di abitanti: da maniscalchi a contadini, da fabbri a birraie, e commercianti e mercanti di ogni genere. La sedicente nobiltà di solito si reca a Londra per la Stagione, ma tutti tornano a casa per la fienagione e, in caso di problemi, sono pronti a farsi forza a vicenda.
La piccola Foxbury è un posto meraviglioso in cui cercare l'amore… e in cui portarlo, per sempre.
The Trengrouse Ball
Deutsch
Der Trengrouse-Ball... eine magische Nacht in einem kornischen Sommer. Musik, Tanz, Flirten und Lachen. Und Täuschung, Entführung, Liebe und Verlust. Neue Anziehungen, neue Hoffnungen und alte Flammen, die wieder aufflammen. Für einige ein Höhepunkt. Für andere ein Neuanfang.
Die Trengrouse-Ball-Reihe folgt dem Leben und den Liebschaften der Familie Trengrouse: acht erwachsene Kinder des Earls of Trengrouse, von denen jedes nach dem Leben sucht, das es braucht; jedes kämpft mit den eigenen Ängsten, hofft aber auf ein glückliches Ende.
Nach dem Trengrouse-Ball wird ihr Leben nie mehr dasselbe sein...
Français
Le bal Trengrouse... une nuit magique dans un été cornouaillais. Musique, danse, flirt et rires. Mais aussi tromperie, enlèvement, amour et perte. De nouvelles attractions, de nouveaux espoirs et d'anciennes flammes ravivées. Pour certains, un aboutissement. Pour d'autres, un nouveau départ.
La série Trengrouse Ball suit les vies et les amours de la famille Trengrouse : huit enfants adultes du comte de Trengrouse, chacun à la recherche de la vie dont il a besoin, chacun luttant contre ses propres peurs mais espérant un bonheur éternel.
Après le bal Trengrouse, leurs vies ne seront plus jamais les mêmes...
Italiano
Il Trengrouse Ball... una notte magica in un'estate della Cornovaglia. Musica, danze, flirt e risate. E anche inganno, rapimento, amore e perdita. Nuove attrazioni, nuove speranze e vecchie fiamme che si riaccendono. Per alcuni, un culmine. Per altri, un nuovo inizio.
La serie Trengrouse Ball segue le vite e gli amori della famiglia Trengrouse: otto figli adulti del Conte di Trengrouse, ognuno dei quali è alla ricerca della vita di cui ha bisogno; ognuno combatte le proprie paure ma spera in un lieto fine.
Dopo il Trengrouse Ball, le loro vite non saranno più le stesse...
Español
El Baile de los Trengrouse... una noche mágica en un verano de Cornualles. Música, baile, coqueteo y risas. Y engaño, secuestro, amor y pérdida. Nuevas atracciones, nuevas esperanzas y viejas llamas reavivadas. Para algunos, una culminación. Para otros, un nuevo comienzo.
La serie El Baile de los Trengrouse sigue las vidas y amores de la familia Trengrouse: ocho hijos adultos del Conde de Trengrouse, cada uno buscando la vida que necesita; cada uno luchando contra sus propios miedos pero esperando un felices para siempre.
Después del Baile de los Trengrouse, sus vidas nunca volverán a ser las mismas...
Português do Brasil
O Baile de Trengrouse... uma noite mágica em um verão da Cornualha. Música, dança, flerte e risadas. E engano, abdução, amor e perda. Novas atrações, novas esperanças e velhas chamas reacesas. Para alguns, um ponto culminante. Para outros, um novo começo.
A série do Baile de Trengrouse segue as vidas e os amores da família Trengrouse: oito filhos adultos do Conde de Trengrouse, cada um deles em busca da vida que necessitam; cada um lutando contra seus próprios medos, mas esperando por um final feliz.
Após o Baile de Trengrouse, suas vidas nunca mais serão as mesmas...
Nederlands
De Trengrouse Ball... één magische nacht in een Cornische zomer. Muziek, dans, flirten en gelach. En bedrog, ontvoering, liefde en verlies. Nieuwe aantrekkingskracht, nieuwe hoop en oude vlammen die weer oplaaien. Voor sommigen een hoogtepunt. Voor anderen een nieuw begin.
De Trengrouse Ball-serie volgt de levens en liefdes van de familie Trengrouse: acht volwassen kinderen van de graaf van Trengrouse, die elk op zoek zijn naar het leven dat ze nodig hebben; elk vecht tegen hun eigen angsten maar hoopt op een gelukkig leven.
Na de Trengrouse Ball zal hun leven nooit meer hetzelfde zijn...